Образование наречий

По способу образования наречия можно разделить на производные, непроизводные, или простые, и наречия, которые состоят из двух или нескольких слов. Их называют адвербиальными оборотами.

Непроизводные, или простые, наречия - это слова, состоящие из одного корня:

  • aquí здесь
  • allí там
  • así так, таким образом
  • ayer вчера
  • bastante достаточно, довольно
  • entonces тогда
  • hoy сегодня
  • mañana завтра
  • nada ничего
  • poco мало

Производные наречия образуются от прилагательных с помощью суффикса -mente.

Если прилагательное имеет окончание , и оно меняется в женском роде на , то суффикс -mente прибавляется именно к форме женского рода прилагательного единственного числа:

rápido быстрый rápidamente быстро
lento медлительный lentamente медленно
cómodo удобный cómodamente удобно
efectivo эффективный efectivamente эффективно
peligroso опасный peligrosamente опасно

Если прилагательное имеет окончание или оканчивается на согласные -l, -z, то суффикс -mente (далее он назван окончанием) прибавляется непосредственно к прилагательному, без изменения:

paciente терпеливый pacientemente терпеливо
elegante элегантный elegantemente элегантно
suave мягкий suavemente мягко
fácil легкий fácilmente легко
difícil трудный difícilmente трудно
feliz счастливый felizmente счастливо
audaz храбрый audazmente храбро

В наречиях на -mente сохраняется фиксированное ударение, если оно было у прилагательного.

Наречия на -mente - единственная категория слов в испанском языке, где два тонических ударения: difícilmente, rápidamente, peligrosamente, audazmente.

Если в предложении два наречия с окончанием -mente, то первое стоит в усеченной форме, с окончаниями -а, -е или согласным, и только второе - в полной форме:

  • Trata a todos amable y respetuosamente. - Он со всеми обращается любезно и уважительно.
  • Los alumnos contestaban a las preguntas del profesor clara y correctamente. - Ученики отвечали на вопросы преподавателя четко и правильно.

Не от всех прилагательных можно образовать наречие на -mente. Прилагательные alto высокий, caro дорогой, bajo низкий, barato дешевый употребляются в функции наречия в той же форме, иногда с другими значениями: alto громко, caro дорого, bajo тихо, barato дешево.

В современном языке наречия на -mente считаются тяжеловесными.*

*Примечание: «En mis últimos seis libros no he usado un sólo adverbio de modo terminado en mente, porque me parecen feos y largos, y casi siempre que se eluden se encuentran formas bellas y originales.» - «В моих последних шести книгах я не использовал ни одного наречия с окончанием mente, потому что они кажутся мне длинными и некрасивыми, и если их избегать, то всегда возникают более красивые и оригинальные формы».

Из интервью Габриэля Гарсиа Маркеса, данного директору школы журналистики Мадридского автономного университета Хоакину Эстэфаниа, опубликованного в газете « La Jornada», Мехико, 8 апреля 1997 года.

Некоторые наречия на -mente заменяются адвербиальными оборотами:

alegremente весело con alegría
afortunadamente удачно por fortuna, por suerte
desgraciadamente неудачно por desgracia
diariamente ежедневно a diario
eficazmente эффективно con eficacia
especialmente особенно en especial
frecuentemente часто con frecuencia, a menudo
generalmente обычно en general, por lo general
indudablemente несомненно sin duda
realmente реально en realidad
tranquilamente спокойно con tranquilidad

Другие адвербиальные обороты:

  • a ciegas слепо, вслепую
  • a escondidas тайно, тайком
  • a oscuras в темноте
  • a la carrera быстро
  • a la moda модно, по моде
  • a la fuerza силой, насильно
  • a mano вручную, от руки
  • a propósito намеренно, нарочно
  • de prisa быстро
  • de golpe вдруг, быстро
  • de pronto / de repente вдруг
  • de buena gana /de buen grado охотно
  • de mala gana / de mal grado неохотно
  • de seguro наверняка
  • de rodillas на коленях
  • en efecto действительно
  • en balde / en vano напрасно, тщетно
  • en resumen в итоге, таким образом
  • al por mayor оптом
  • al por menor в розницу, поштучно и др.

Читать далее

Наречие Классификация наречий

Содержание

Фонетика и орфография:

  1. Испанский алфавит
  2. Фонетика

Морфология:

  1. Артикль
  2. Имя существительное
  3. Имя прилагательное
  4. Местоимение
  5. Числительные
  6. Глагол
  7. Наречие
  8. Предлог
  9. Союз
  10. Междометие
  11. Словообразование

Синтаксис:

  1. Простое предложение
  2. Сложное предложение
  3. Пунктуация

Дополнительно: