Местоименные глаголы

Местоименные (возвратные) глаголы имеют в инфинитиве окончание -se, которое пишется слитно: levantarse вставать, peinarse причесываться. Эти глаголы указывают на то, что действие переходит на само действующее лицо. При спряжении возвратное местоимение -se меняется в зависимости от лица и ставится перед спрягаемым глаголом, кроме утвердительной формы повелительного наклонения (см. «Утвердительный императив»):

levantarse вставать
yo me levanto я встаю
te levantas ты встаешь
él, ella, usted se levanta он, она встает, Вы встаете
nosotros nos levantamos мы встаем
vosotros os levantáis вы встаете
ellos, ellas, ustedes se levantan они встают, Вы встаете
  • Me levanto a las nueve de la mañana. - Я встаю в 9 часов утра.
  • Los domingos usted se levanta muy tarde. - По воскресеньям Вы встаете очень поздно.

В инфинитивных конструкциях возвратное местоимение -se присоединяется к инфинитиву, сохраняя свои личные формы:

querer levantarse
yo quiero levantarme я хочу встать
quieres levantarte ты хочешь встать
él, ella, usted quiere levantarse он, она хочет встать, Вы хотите встать
nosotros queremos levantarnos мы хотим встать
vosotros queréis levantaros вы хотите встать
ellos, ellas, ustedes quieren levantarse они хотят встать, Вы хотите встать
  • Mañana queremos levantarnos más temprano. - Завтра мы хотим встать пораньше.

Но возможен также вариант употребления местоимения перед спрягаемым глаголом:

  • Mañana nos queremos levantar más temprano.

Другие важные местоименные глаголы:

  • acostarse /-o-ue/ ложиться спать
  • afeitarse бриться
  • calzarse обуваться, надевать обувь
  • desnudarse раздеваться
  • despertarse /-e-ie/ просыпаться
  • dormirse /-o-ue/ засыпать
  • ducharse принимать душ
  • lavarse умываться
  • ponerse надевать что-либо на себя
  • quitarse снимать с себя что-либо
  • vestirse /-e-i/ одеваться и др.

Однако эти глаголы могут употребляться без возвратной частицы -se, тогда они обозначают действие, которое переходит на другого человека, иными словами непереходные местоименные глаголы становятся переходными:

  • Mamá lava y viste a su hijita. - Мама умывает и одевает свою дочку.
  • Hay que acostar al niño. - Нужно уложить ребенка спать.
  • El peluquero peina al cliente. - Парикмахер причесывает клиента.

Некоторые переходные глаголы употребляются с возвратным местоимением -se, когда подчеркивается интерес субъекта к данному действию. Это употребление возвратного местоимения называется dativo de interés:

  • Quiero comprarme un bolso nuevo. - Я хочу купить себе новую сумку.
  • Para dormir mejor se toma un vaso de leche caliente. - Чтобы лучше спать, он выпивает стакан горячего молока.

Некоторым глаголам возвратное местоимение -se придает значение совместного действия, то есть действия, направленного друг на друга:

  • abrazarse обниматься
  • ayudarse помогать друг другу
  • besarse целоваться
  • conocerse знакомиться, знать друг друга
  • escribirse переписываться
  • verse видеться и др.

В этом значении они употребляются в 3-м лице множественного числа:

  • Al verse, se abrazan y se besan. - Когда они встречаются, они обнимаются и целуются.
  • Las hermanas se escriben muy a menudo. - Сестры переписываются очень часто.
  • Ana y Pedro se quieren mucho. - Анна и Педро очень любят друг друга.
  • Juan y Pedro se ayudan. - Хуан и Педро помогают друг другу.

Некоторые глаголы имеют разное лексическое значение в возвратной и невозвратной формах:

dormir спать dormirse засыпать
echar бросать echarse ложиться, прилечь
ir идти, ехать irse уходить, уезжать
parecer казаться perecerse быть похожим
volver возвращаться volverse повернуться
llamar звать, звонить (по телефону) llamarse зваться, называться
negar отрицать negarse отказываться
  • Llamo a María, pero no está en casa. - Я звоню Марии, но ее нет дома.
  • ¿Cómo te llamas? - Me llamo Carmen. - Как тебя зовут? - Меня зовут Кармен.
  • Voy a casa a pie. - Я иду домой пешком.
  • El próximo jueves Juan se va a París. - В четверг Хуан уезжает в Париж.

Испанские местоименные глаголы не совпадают с русскими возвратными глаголами:

  • aburrirse скучать
  • ducharse принимать душ

И наоборот:

  • subir подниматься
  • bajar спускаться

Читать далее

Глаголы conocer и saber Безличные глаголы

Содержание

Фонетика и орфография:

  1. Испанский алфавит
  2. Фонетика

Морфология:

  1. Артикль
  2. Имя существительное
  3. Имя прилагательное
  4. Местоимение
  5. Числительные
  6. Глагол
  7. Наречие
  8. Предлог
  9. Союз
  10. Междометие
  11. Словообразование

Синтаксис:

  1. Простое предложение
  2. Сложное предложение
  3. Пунктуация

Дополнительно: