Глаголы ser и estar

Глагол ser (быть, являться)

Глагол ser быть, являться употребляется:

1. для определения лица или предмета:

  • ¿Quién es este muchacho? - Es mi hijo. - Кто этот юноша? - Это мой сын.
  • ¿Qué es esto? - Es mi coche nuevo. - Что это? - Это моя новая машина.

2. для указания на национальность, религию, принадлежность к какой-либо партии:

  • Antonio es mexicano. - Антонио - мексиканец.
  • María es católica. - Мария - католичка.
  • ¿Es usted socialista? - No, no soy socialista, soy comunista. - Вы социалист? - Нет, я не социалист, я - коммунист.

3. для описания внешности (всегда с прилагательным):

  • María es alta y delgada. - Мария высокая и стройная.
  • Todos sus amigos son muy simpáticos. - Все его друзья очень симпатичные.

4. для описания форм и цвета:

  • Es una mesa cuadrada. Es de color marrón. - Этот стол квадратный. Он коричневого цвета.
  • Mi coche es azul y el tuyo es rojo. - Моя машина синяя, а твоя - красная.

5. для указания на профессию:

  • Soy traductora. - Я - переводчица.
  • Juan es abogado. - Хуан - адвокат.
  • Estas muchachas son enfermeras. - Эти девушки - медсестры.

6. для указания на дни недели и на часовое время:

  • ¿Qué día es hoy? - Hoy es lunes. - Какой сегодня день? - Сегодня понедельник.
  • ¿Qué hora es? - Son las dos y media. - Который час? - Сейчас половина третьего.

7. для указания на число присутствующих лиц или наличия предметов:

  • Somos seis personas en la habitación. - В комнате нас шесть человек.
  • Son dos televisores. - Это два телевизора.

8. для указания на цену:

  • ¿Cuánto es? - Cien euros. - Сколько стоит? - Сто евро.

9. для указания на принадлежность, на происхождение, на материал (с предлогом de):

  • ¿De quién son estas gafas? - Son de mi abuela. - Чьи это очки? - Это очки моей бабушки.
  • Antonio es de México. - Антонио из Мексики.
  • ¿Es usted de Madrid? - No, no soy de Madrid, soy de Barcelona. - Вы родом из Мадрида? - Нет, я не из Мадрида, я родом из Барселоны.
  • En este palacio las escaleras son de mármol. - В этом дворце мраморные лестницы.

10. в значении происходить, состояться (tener lugar, ocurrir):

  • La conferencia es en la Universidad. - Конференция состоится в университете.
  • El partido de fútbol es el sábado. - Футбольный матч состоится в субботу.

11. глагол ser служит для образования страдательного (пассивного) залога (см. «Страдательный залог»):

  • Gaudí es conocido por sus obras maestras de la arquitectura. - Гауди известен своими архитектурными шедеврами.

Глагол estar (быть, находиться)

Глагол estar быть, находиться употребляется:

1. для указания на место, где находится предмет или лицо:

  • El antiguo edificio de la Universidad está en el centro de Moscú. - Старое здание университета находится в центре Москвы.
  • Pedro está ahora en el colegio. - Педро сейчас в колледже.

2. для указания на присутствие или отсутствие:

  • ¿Está el jefe? - Sí, está en su despacho. - Шеф у себя? - Да, он у себя в кабинете.
  • María no está, llame, por favor, dentro de una hora. - Марии нет, позвоните, пожалуйста, через час.

3. для описания состояния, самочувствия:

  • ¿Cómo está usted? - Gracias, bien, ¿y usted? - Как у Вас дела? - Спасибо, хорошо, а у Вас?
  • Hoy estoy mal. - Сегодня я плохо себя чувствую.

4. для указания на семейное положение:

  • Sus hijos ya están casados. - Ее сыновья уже женаты.
  • Juan está soltero, tiene sólo veinte años. - Хуан еще не женат, ему только двадцать лет.

5. для обозначения даты:

  • ¿A cuántos estamos hoy? - Estamos a treinta de enero. - Какое сегодня число? - Сегодня 30 января.

6. в перифразе с формой герундия указывает на длительное действие:

  • José y yo estamos aprendiendo inglés. - Хосе и я изучаем английский язык.
  • La camarera está limpiando las habitaciones. - Горничная убирает комнаты.

Глаголы ser и estar с прилагательными и причастиями

Глаголы ser и estar часто употребляются с прилагательными и причастиями.

Глагол ser, при употреблении с прилагательным или причастием, передает постоянное качество предмета или лица:

  • Tu madre es nerviosa. - Твоя мама нервная. (черта характера)
  • La tierra es seca. - Земля сухая. (всегда сухая)

Глагол estar, при употреблении с прилагательным или причастием, передает временное состояние или качество, которое может меняться:

  • Tu madre está nerviosa. - Твоя мама нервная. (в данный момент)
  • La tierra está seca. - Земля сухая. (нет дождя)

Но в сочетаниях

  • ser feliz, dichoso быть счастливым
  • ser infeliz, desgraciado быть несчастным,

где выражаются состояния, которые могут быть временными, глагол estar не употребляется:

  • Soy feliz, me ha tocado la lotería. - Я счастлив, я выиграл в лотерею.

Некоторые прилагательные или причастия меняют свое значение в зависимости от употребления с глаголами ser или estar:

ser bueno быть добрым estar bueno быть здоровым
ser malo быть злым estar malo быть больным
ser borracho быть пьяницей estar borracho быть пьяным
ser callado быть скрытным estar callado быть молчаливым
ser cerrado быть замкнутым estar cerrado быть закрытым (о двери)
ser abiero быть откровенным estar abierto быть открытым
ser cansado быть назойливым estar cansado быть уставшим
ser listo быть умным estar listo быть готовым
ser verde быть зеленым estar verde быть незрелым
ser vivo быть сообразительным estar vivo быть живым (не мертвым)
ser loco быть сумасшедшим estar loco быть разгневанным
ser rico быть богатым estar rico быть вкусным
ser muerto быть скучным estar muerto быть мертвым
ser despierto быть оживленным estar despierto не спать
  • Juan es muy callado, nunca habla de su vida personal. - Хуан очень скрытный, никогда не рассказывает о своей личной жизни.
  • Estás muy callado hoy, ¿qué te pasa? - Ты сегодня очень молчалив. Что с тобой?
  • Es una muchacha muy lista, habla tres idiomas extranjeros. - Это очень умная девушка, она говорит на трех иностранных языках.
  • Tenemos que salir, ya es tarde, ¿estás listo? - Уже поздно, нам пора выходить. Ты готов?
  • En verano todos los árboles son verdes. - Летом все деревья зеленые.
  • No comas esas manzanas, están verdes. - Не ешь эти яблоки, они неспелые.

Читать далее

Настоящее время Безличная форма hay и глагол tener

Содержание

Фонетика и орфография:

  1. Испанский алфавит
  2. Фонетика

Морфология:

  1. Артикль
  2. Имя существительное
  3. Имя прилагательное
  4. Местоимение
  5. Числительные
  6. Глагол
  7. Наречие
  8. Предлог
  9. Союз
  10. Междометие
  11. Словообразование

Синтаксис:

  1. Простое предложение
  2. Сложное предложение
  3. Пунктуация

Дополнительно: