Порядок слов в предложении

В испанском языке относительно свободный порядок слов. Однако существует нормативный порядок последовательности всех членов предложения.

Прямой порядок слов:

  • La abuela relató un cuento nuevo a su nieto ayer. - Бабушка вчера рассказала новую сказку внуку.
1 2 3 4 5 6
La abuela relató un cuento nuevo a su nieto ayer.
подлежащее сказуемое прямое дополнение определение косвенное дополнение обстоятельство времени

Но в речи этот прямой порядок может быть нарушен.

Обстоятельства времени и места могут стоять в начале предложения:

6 1 2 3 4 5
Ayer la abuela relató un cuento nuevo a su nieto.

Могут меняться местами прямое и косвенное дополнения:

6 1 2 5 3 4
Ayer la abuela relató a su nieto un cuento nuevo.

Предложение может начинаться с прямого дополнения, тогда оно обязательно должно повторяться соответствующим личным местоимением винительного падежа, которое ставится перед глаголом-сказуемым (см. также «Личные местоимения»):

  • El periódico lo hemos comprado en el quiosco. - Газету мы купили в киоске.
  • A María la hemos invitado también. - Марию мы тоже пригласили.

Предложение может начинаться с косвенного дополнения, оно тоже должно быть повторено соответствующим личным местоимением в дательном падеже, которое ставится перед сказуемым (см. также «Личные местоимения»):

  • A mis amigas les siempre regalo algo interesante. - Своим подругам я всегда дарю что-нибудь интересное.
  • A Juan le relataré esa historia. - Хуану я расскажу эту историю.

Если в роли подлежащего выступает личное местоимение, оно может опускаться (о позиции личного местоимения и местоимений в дательном и винительном падежах см. «Личные местоимения»):

  • Voy a casa a pie. - Я иду домой пешком.

Если подлежащее состоит из местоимения первого лица единственного числа и другого существительного, то местоимение ставится после существительного, а сказуемое - в первом лице множественного числа:

  • Mi amiga y yo comimos en un restaurante chino. - Мы с подругой пообедали в китайском ресторане.
  • María, tú y yo estamos invitados a la fiesta. - Мария, ты и я приглашены на праздник.

Это же правило соблюдается, если два подлежащих соединены союзом ni:

  • Ni él ni yo pudimos hacerlo. - Ни он, ни я не смогли сделать это.

Если в предложении два подлежащих, то сказуемое стоит в третьем лице множественного числа:

  • María y Elena se preparan para los exámenes juntas. - Мария и Елена вместе готовятся к экзаменам.

С одним подлежащим - существительным множественного числа может употребляться сказуемое в первом лице множественного числа, если в высказывание включается сам говорящий:

  • Los estudiantes llevamos una vida alegre. - Мы, студенты, живем весело.
  • Los padres tenemos que cuidar a nuestros hijos. - Мы, родители, должны заботиться о своих детях.

Если в подлежащее входит личное местоимение второго лица единственного числа, то сказуемое стоит во втором лице множественного числа:

  • Tú y ella sois estudiantes. - Ты и она - студенты.
  • Pedro y tú haréis el informe. - Педро и ты сделаете доклад.

В вопросительном предложении, которое не содержит вопросительного слова, подлежащее стоит после сказуемого:

  • ¿Ha terminado Pedro su tesis de curso? - Педро закончил свою курсовую работу?
  • ¿Ha regresado María de Barcelona ya? - Мария уже вернулась из Барселоны?

В вопросительных предложениях с именным сказуемым подлежащее стоит между глаголом-связкой и именной частью сказуемого:

  • ¿Es usted español? - Вы испанец?
  • ¿Está ella casada? - Она замужем?

В вопросительном предложении с вопросительным словом вопросительное слово ставится впереди, перед всеми другими членами предложения:

  • ¿Cómo puedo llegar hasta el Museo del Prado? - Как я могу дойти до Музея Эль Прадо?
  • ¿Dónde está el banco? - Где находится банк?

Если сказуемое выражено глаголом в повелительном наклонении (побудительные предложения), подлежащее стоит после сказуемого:

  • Dejen ustedes aquí sus maletas. - Оставьте здесь свои чемоданы.
  • Pase usted, por favor. - Проходите, пожалуйста.

Читать далее

Главные и второстепенные члены предложения Виды простых предложений

Содержание

Фонетика и орфография:

  1. Испанский алфавит
  2. Фонетика

Морфология:

  1. Артикль
  2. Имя существительное
  3. Имя прилагательное
  4. Местоимение
  5. Числительные
  6. Глагол
  7. Наречие
  8. Предлог
  9. Союз
  10. Междометие
  11. Словообразование

Синтаксис:

  1. Простое предложение
  2. Сложное предложение
  3. Пунктуация

Дополнительно: