Сочинительные союзы

Сочинительные союзы соединяют однородные члены предложения. Они в свою очередь делятся на соединительные copulativas, разделительные desayuntivas, противительные adversativаs и альтернативные alternativas / distributivas.

Соединительные союзы (copulativas)

Соединительные союзы соединяют однородные члены предложения или два предложения.

y/e и, а

ni ни

que и, а

  • Quiero comprarme una camisa y unos vaqueros. - Я хочу купить себе рубашку и джинсы.
  • Vienen Juan y María. - Придут Хуан и Мария.
  • María llegó sola y no la preguntamos por qué. - Мария пришла одна, и мы не спросили ее почему.
  • En este pueblo no hay monumentos ni otros lugares notables. - В этом городке нет ни памятников, ни других достопримечательных мест.

Если союз y стоит перед существительным или именем собственным, которые начинаются на i и hi, то ye:

  • Viene Juan e Isabel. - Придут Хуан и Исабель.
  • Los padres e hijos van al zoo. - Родители и дети идут в зоопарк.

Однако, если с союза y начинается вопрос или он стоит перед дифтонгом ie, то замена не происходит:

  • ¿Y Ignacio vendrá con nosotros? - А Игнасио пойдет с нами?
  • En el jardín hay muchas flores y hierba. - В саду много цветов и травы.

Разделительные союзы (desayuntivas)

Разделительные союзы указывают на какой-либо выбор между членами предложения, которые соединяют.

o/u или

bien или

ni... ni ни... ни

sea или

  • ¿Vas a trabajar o descansar? - Ты будешь работать или отдыхать?
  • ¿Nos quedamos aquí o nos vamos? - Мы здесь останемся или пойдем?
  • Ni yo, ni mis amigos quieren hablar con él. - Ни я, ни мои друзья не хотят с ним разговаривать.

Если разделительный союз о стоит перед существительным или именем собственным, которые начинаются на о или ho, то ou:

  • En la sala hay setenta u ochenta hombres. - В зале 70 или 80 человек.
  • ¿Te vas a España u Holanda? - Ты едешь в Испанию или Голландию?

Противительные союзы (adversativаs)

Противительные союзы соединяют члены предложения или предложения, которые как бы противостоят друг другу.

mas / pero но

sino а, но

sino que но

sin embargo / no obstante тем не менее, однако

aunque хотя, но

antes bien скорее, напротив

al contrario напротив

  • Me siento bastante mal, pero quiero salir a pasear. - Я чувствую себя неважно, но хочу выйти погулять.
  • Iría contigo con mucho gusto, mas no puedo. - Я бы пошла с тобой с удовольствием, но не могу.
  • Es un camino muy malo, aunque es corto. - Это очень плохая дорога, но она короткая.
  • El hijo estudia en la Universidad, su hermana, al contrario, está en casa. - Сын учится в университете, а его сестра, напротив, сидит дома.
  • No lo hizo él sino yo. - Это сделал я, а не он.
  • No compró el diccionario, sino un manual nuevo. - Он купил не словарь, а новый учебник.

Противительный союз sino употребляется тогда, когда вводит слово или предложение, полностью исключающее предыдущее, а не просто после глагола в отрицательной форме. После глагола с отрицанием может употребляться pero.

Сравните:

  • No como en el comedor, pero mi amiga prefiere almorzar allí. - Я не обедаю в столовой, а моя подруга предпочитает обедать там.
  • No como en el comedor, sino en casa. - Я обедаю не в столовой, а дома.

Альтернативные союзы (alternativas / distributivas)

Альтернативные союзы указывают на альтернативный выбор между членами предложения, которые соединяют.

sea... sea или... или, либо... либо

bien... bien или... или

ora... ora то... то

ya... ya то... то

  • Te visitaré bien mañana bien pasado mañana. - Я к тебе зайду или завтра, или послезавтра.
  • Aquí debe quedarse alguien: sea tú, sea Pedro. - Здесь кто-то должен остаться: либо ты, либо Педро.
  • Ora miraba la tele, ora leía el libro. - Он то смотрел телевизор, то читал книгу.
  • Está muy nerviosa: ya llora, ya ríe. - Она очень нервничает: то плачет, то смеется.

Читать далее

Союз Подчинительные союзы

Содержание

Фонетика и орфография:

  1. Испанский алфавит
  2. Фонетика

Морфология:

  1. Артикль
  2. Имя существительное
  3. Имя прилагательное
  4. Местоимение
  5. Числительные
  6. Глагол
  7. Наречие
  8. Предлог
  9. Союз
  10. Междометие
  11. Словообразование

Синтаксис:

  1. Простое предложение
  2. Сложное предложение
  3. Пунктуация

Дополнительно: